文字在我城更不太受到尊重，「編一本字典」的故事注定是一個較為偏門的故事，變成一部電影？「執著」一詞在香港只是「固執」、「不識時務」、甚至是「左膠」的代名詞；文藝青年即是「文青」是時代，我們喜淡「熱血」，但對象是什麼？
《字裡人間》就是討論如何「編一本字典」的故事。片中的字典「大渡海」，就有為一個詞語在茫茫字海中找出最準確的釋義，可能有如渡海之難，而幫助讀者解答疑難，把他們引領到目的地，亦如泛舟詞海的意思。故事的主角馬締 (松田龍平) 有一天受辭典編輯所托，協助編輯一部新世代的辭典的故事。故事沒有太大起跌，也沒有變化，只看到堅持，對著百萬字海，如何取捨一個詞語？選了詞，如何表述才為之清楚表達？(電影中舉了一個例子，試解釋「右」) 主角要和社長爭取，要個人作戰，要跟時間競賽 (教授就等不及了)，但不是熱血的那種，跟編辭書一樣，很平淡。
看完電影，真的把家中的字典拿出來看看，那些紙，確實和平常的紙張不同，多一分嫌多，薄一分又不可，不可太重但印刷後又不可以過底，有質感還得有手感，有手感又不可有黏手感，我只想到家中的聖經可以與它匹配。但可惜，現在多少人會用呢？記得以往讀書時書單中總有一本參書是字典，或許現在已經很少人用吧？
我常常覺得這些電影人物應該有一點意思的，回來一查，果然學海無涯，男主角馬締 (Majime) 即是日語中真面目，中文認真的意思，怪不得一開場就給人用來取笑；女主角的名字是 香取矢 (Kaguya) 是日本相傳最早的《竹取物語》中的主角 かぐや姫，所以出來時和月光一起呢；應該還有其他的，不過不懂日文，那些潮語的翻譯不知如何……
字是人類溝通的工具，也是文明的記載，當「大渡海」用十二年時間來編寫收集辭匯，再數年時間用來五校時，有多少辭語已經變成死詞？那份對職志的投入，和《禮儀師之奏鳴曲》一樣，或許又是表達出日本人對職業的尊重，「執著」，不合時宜，卻得尊重。
P.S. 日本片名《編舟記》(舟を編む) 固然好，港譯《字裡人間》也是不錯，總比台譯《啟航吧！編舟計畫》裝得很熱血似的那個，更有本來電影那個淡淡然的感覺。
